Corporations can rely on TGP Consulting to identify the best services of professional Translators, Linguists, and Interpreters for their projects. We conduct regular benchmarks and provide references and information on customer satisfaction. The listing is by geographical areas:
"Thanks to this listing I obtained a high-profile project from Handspring Inc., one of TGP's clients and have been doing translations of the popular Visor handheld" Anthony Alioto, Italian Translator
"This listing does work. Thanks to this Forum I found an interesting project at one of the hottest internet companies in Silicon Valley California" Dagmar Dolatschko, Linguist
Featured Members:
Daniel Alcaine-Rich
Karen Thompson
Jaime Aguirre
Christina Marquez Arroyo
Emanuela Coltro
Isabelle Dubé
Shane Grevin
Wieland Haselbauer
B. H. Kwon
Béatrice Vincenti
Localization Certification Program
Fast Forward to the Next Generation of e-Learning. TGP Consulting is now offering a complete Localization Certification Program on CDs for linguists, interpreters, and translators that want to start a career in technical localization or improve their skills in the SW Localization field.
EAST-EUROPEAN LANGUAGES
Udalov, Alexander
Expertise: HTML programming and localization, 20+ years of experience in
translating from/to English, Russian, technical Japanese, 5 years of technical
writing experience including online documentation, multi-lingual project
management. Author of "Website
Localization: A Practical Solution".
WEST-EUROPEAN LANGUAGES
Alcaine-Rich, Daniel
Featured Silicon Valley Localization Forum Member.
Expertise: website localization, computer hardware/software localization, including software files, help systems, guides, manuals, documentation, translation, editing, proofreading from English into Spanish (European, and Neutral).
ATA certified, Spanish Language Division. Clients include Adobe, BAAN, Cisco, HP, Novell, Sony, Sun and other major computer companies as well as leading biomedical and pharmaceutical companies in the U.S.A., Canada, Taiwan, Spain, UK, France, Sweden, Germany, the Netherlands. Projects have ranged from videogames, general IT, marketing/advertising, e-commerce, finance/banking, ERP, technical/engineering, legal, to biotech, biochemistry, bioscience, genetics, medical (including software, devices, procedures), patents as well as agriculture, geography and environmental fields. Projects have also included PalmPilot, Linux, and Macintosh environments.
Daniel Alcaine-Rich leads a science and tech-oriented
localization team located in Spain, see:
http://www.es.inter.net/~drich/index.html
Calle Mayor, 33, Casa 41
50059 - Montañana - Zaragoza
Spain
phone: (34) 976 575 736
fax: (34) 976 576 595
daniel.alcaine@eresmas.net
drich@es.inter.net
http://daniel.alcaine.eresmas.net/index.html
Aguirre, Jaime
Featured Silicon Valley Localization Forum Member.
B2B professionally native linguist solutions since 1980.
Spanish translator and interpreter specialized in web localization services.
1701 W. Dennis Dr. #3E
Mount Prospect, IL 60056-5636 USA
phone: (312) 399-4851
fax: (847) 640-1099
jaguirre@spintra.com
http://www.spintra.com
Alioto, Anthony
Italian translator with experience in software
Localization of Palm
V and Handspring Visor.
Contact Info
Arroyo, Christina Marquez
Featured Silicon Valley Localization Forum Member.
20 years of experience in the field of HW translation and SW localization.
Former work at the IBM Latin American Translation Center. Major projects:
industrial applications, including work for Rockwell International; printing
applications, including Okidata, HP and Xerox; SW applications, including NTI,
Nintendo and Sega; telecommunications, including Telefonica and Interlink; MRI
equipment, including ATL, Biosense Webster and Siemens; Security applications,
including CASI-RUSCO; multiple web pages for different types of international
business. Extensive experience in translation of computer related documentation,
technical writing style in Spanish, cultural adaptation and regional use of
terminology. Testing and QA provided. Certified by the 9th Judicial District of
NY State, Technical Advisor and Moderator of the Spanish forum of ATA´s Spanish
Division, and a member of the following organizations: The Translators and
Interpreters Guild (appointed as Spanish Reviewer at the Certification
Committee), American Translators Association (Scientific and Technical Division
and Spanish Division), NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and
Translators). Expertise with all Word Processing and DTP programs in the market,
plus Trados (Professional Edition plus WinAlign and Multiterm), DejaVu, and STAR
Transit (complete edition).
86 Balmville Rd.
Newburgh, NY 12550 USA
phone: (845) 565-0659
fax: (845) 565-0242
cma@trans-ar.com and 75037.3613@compuserve.com
http://trans-ar.com
Avellino, Giancarlo
Member of MITI/ATA/FederCentri.
Contact Info
Boris Christensen, eb Graphics Design
Specialization: Software and Technical, English to Danish.
Contact Info
Baum, Ingeborg M.
Localization linguistic consultant, Ph.D.
Expertise: German, Quality assurance of software and manuals, including on-line
documentation.
Contact Info
Bergerol, Arnaud
Expertise: Software Localization, Quality Assurance testing, Translation of software
manuals, Bioengineering, Legal (including corporate, contracts, litigation, trademark and
patents), Business, and Accounting. Voice-over talent, narration for audio, audio-visual
projects, and timed-translations. French native; US permanent resident, Ph.D. in English
and International Economics. ATA Associate Member.
Contact Info
Boden, Maria Luisa
Expertise: Software, on-line help, documentation, Trados
Tools.
Translation-localization and language verification into Spanish for Spain and into universal Spanish. Developed
network of translators and language experts in Spain and California. General business,
marketing, ad copy, legal, manuals, proposals. Native Spaniard, ATA member
accredited for English to Spanish and Spanish to English, French to English.
Contact Info
Cartry-Jacobsen, Agnès
Featured Silicon Valley Localization Forum Member.
Expertise: Hardware, Software, Web localization, CAD, MIDI, Telecommunications. Trados tools (Trados
Team edition 3). English to French. ATA member.
Contact Info
Coltro, Emanuela
Featured Silicon Valley Localization Forum Member.
Expertise: Technical translator specialized
in localization from English and French into Italian.
Projects have included localization of messaging & telecom products, medical
and medical device content, enterprise, insurance, entertainment, automobile
software, IT solutions and websites for wireless & messaging applications for
companies such as Nortel Networks, Siemens, Sony, Alcatel, Philips, Samsung,
Ricoh, etc. User of Trados CAT Tool Freelance Edition
and Dragon's Naturally Speaking software.
Via Silvio Pellico 10
34126 Trieste Italy
phone: (39) (0) 40 362634
fax: (39) (0) 2 700436010 (in Europe)
fax: (509) 463-5409 (in USA)
emanuela.coltro@tin.it
Cauvin-Higgins, Catherine
Expertise: Software localization with emphasis on Medical, English to French. ATA member.
Contact Info
Dubé, Isabelle
Featured Silicon Valley Localization Forum Member.
Expertise: English to French and French to English
Translation, editing and localization. Fields: IT, Softwares (Oracle,
PeopleSoft, SAP and others), Hardware and Users’ manuals; Web Sites (HTML);
Computer Games; Telecommunications and Satellites; Mobile Communications;
Electronics; MSDS; Health and Safety; Automotive and RV; Administration and
Human Resources; Accounting and Finance. Use of CAT tools like Trados Workbench,
Wordfast and Translation Manager and of publishing softwares like QuarkXpress,
PageMaker and FrameMaker.
phone: (450) 473-3440
fax: (450) 473-6224
info@paragraftrad.com
http://www.paragraftrad.com
Ferreyros, Carmen
Latin-American Spanish technical
translator who worked on the localization of the popular Palm
handheld device.
Contact Info
Garrigou, Claudine-Jasinski, Mr. Christian
Expertise: Software, French to English, English to French. ATA member.
Contact Info
Grevin, Shane
Featured Silicon Valley Localization Forum Member.
Expertise: Translation and Localization
Shane Grevin
808 Parent Way, Petaluma, California 94954 USA
shane.grevin@bowneglobal.com
Haselbauer, Wieland
Featured Silicon Valley Localization Forum Member.
Expertise: Localization into German from English, French, Russian, Spanish
since 1996. Localization of speech recognition
applications. Localization of material testing applications and statistic
evaluation packages. Localization of medical imaging systems (x-ray,
ultrasound). One of the first test users of Dragon Dictate and IBM ViaVoice.
Translated a Management Paper on benefits of speech-recognition in call centers.
Stötteritzer Str. 73
D-04317 Leipzig, Germany
phone: 49 341 990 4417
fax: 49 341 990 4419
mail@kubus-translations.de
Hathaway, Sabine
Expertise: Software Localization services in German and other languages. Experienced
localizer for the popular Palm handheld software.
Contact Info
Laterman, Melany
Expertise: software localization, web sites, technical documentation
(computer technology, telecommunications, electronics). Also experienced in
translation of medical documentation, business and marketing materials.
Available for voice-over and coaching/directing.
Contact Info
Rioufol, Sabine
French translator.
Expertise: Software Localization including localization of the popular Palm
handheld device.
Contact Info
Rossi, Cristina
Native Italian translator from/to English, French, German, Italian.
Over four years of Software and technical writing experience.
Contact Info
Schneider, Arianna
Italian and German translator.
Expertise: Software Localization including localization of the popular Palm
handheld device.
Contact Info
Schreier, Nathalie
French translator.
Expertise: Software Localization including localization of the popular Palm
handheld device.
Contact Info
Thompson, Karen
Featured Silicon Valley Localization Forum Member.
Expertise: Localization services.
karenkthompson_99@yahoo.com
Vincenti, Béatrice
Featured Silicon Valley Localization Forum Member.
French native translator.
Expertise: Localization (software and web sites), technical documentation
(computer technology, Internet, networks, telecommunications, printing, paper
and reprography), marketing materials.
Trados and Deja Vu tools.
bvincent@gte.net
Wallace, Josh
Expertise: Software, Legal, Medical, Advertising. Competitive rates, fast turnaround.
French to English.
Contact Info
ORIENTAL LANGUAGES
B.H. Kwon - TITICO
Expertise: Korea-based Titico is a group of professional Interpreters and
Translators with over 18 years of experience.
English to Korean and Korean to English.
Contact Info
CG Sheng
Expertise: 15 years in Software Localization and Technical and
Marketing documentation translation in Fault Tolerant Computer Systems,
Telecommunications, and GPS Navigation systems. Major employers/clients include:
Motorola, Stratus Computer Systems, Lucent Technologies, Symmetry
Communications, Visteon Technologies, Horizon Navigation
Languages: English to Chinese and vice versa
Tools: Most DTP Publishing and Translation Memory tools
Education: BS in Business Management/Linguistic Studies MS in Computer
Science
Member of: ATA, NCTA
Contact Info
Chengdi, Chen
Expertise: Commercial and machinery industrial technologies.
English vis Chinese.
Contact Info
Choi, Nam K.
ATA translator. Expertise: Software, English to Korean and Korean to English.
Contact Info
Ito, Teruhiko
Expertise: Software, English to Japanese. ATA member.
Contact Info
Tan, Johannes
Expertise: English-Indonesian and vice versa. ATA Active Member. Regular contributor to the ATA Chronicle. Published articles about
customization, cross-cultural analysis and market-based translation.
Contact Info
Tischler, Ron
Expertise: Software, Japanese to English. ATA member.
Contact Info
Watts, Isako K.
Expertise: Software, English to Japanese, Japanese to English. ATA member.
Contact Info
OTHER LANGUAGES
Yazbeck, Nicole
Languages: Arabic, French, English, Spanish, German into Arabic, French and English.
Expertise: Telecommunications, Law, Business, Insurance, Banking, Finance, Religion,
Entertainment, Aesthetics, Social Sciences, Environment.
Contact Info
